1
00:00:02,127 --> 00:00:03,962
DEAN: Isa tahab, et me järgi tuleksime
kus ta pooleli jäi.

2
00:00:04,046 --> 00:00:07,049
Inimeste päästmine,
jahiasjad, perefirma.

3
00:00:09,134 --> 00:00:13,013
Sa tead tõde
Sammy ja teiste laste kohta?

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,434
- Ma tean juba mõnda aega.
-Isa, sa tead deemonit.

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,893
Ütles, et tal on minuga plaanid
ja lapsed nagu mina.

6
00:00:20,062 --> 00:00:21,729
SAM: Kas teil on aimugi, mida ta mõtles?

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
Ei, ma ei tee seda.

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,567
SAM: Kas ta ütles sulle midagi?

9
00:00:26,318 --> 00:00:27,653
Ei.

10
00:00:28,862 --> 00:00:29,947
Mitte midagi.

11
00:00:30,155 --> 00:00:33,455
SAM: Max, sinu võimed algasid kuus,
seitse kuud tagasi, eks?

12
00:00:33,659 --> 00:00:35,911
- Kust sa teadsid?
-Siis algas minu oma.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,871
Sina ja mina valiti.

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,873
- Mille eest?
- Ma ei tea.

15
00:00:40,082 --> 00:00:43,293
Kõik on mõrvavõimelised.
Seda deemon teeb.

16
00:00:43,502 --> 00:00:44,652
Sunnib meid murdma.

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,546
DEAN: Me ei tea, mida deemon tahab.

18
00:00:46,630 --> 00:00:48,966
-Meil kõigil on mingisugune võime.
- Võime?

19
00:00:49,174 --> 00:00:51,552
Psüühiline võime.
Mul on nägemusi, aimdusi.

20
00:00:51,802 --> 00:00:53,252
See on igaühe jaoks erinev.

21
00:00:53,345 --> 00:00:55,221
SAM: Deemon ütles, et tal on meie jaoks plaanid.

22
00:00:55,305 --> 00:00:57,933
- Missugused plaanid?
- Ma ei tea täpselt.

23
00:01:01,061 --> 00:01:04,690
MEES: Ära karda, Scott. Saab küll
räägi mulle midagi, sa tead seda.

24
00:01:05,524 --> 00:01:08,026
Mida iganes sa ütled, ei lahku sellest ruumist.

25
00:01:11,113 --> 00:01:13,699
See algas veidi üle aasta tagasi.

26
00:01:14,992 --> 00:01:16,952
Alguses migreen.

27
00:01:17,911 --> 00:01:21,081
Siis avastasin, et saan asjadega hakkama.

28
00:01:21,331 --> 00:01:23,031
MEES: Mida sa mõtled "asjade tegemiseks"?

29
00:01:24,334 --> 00:01:26,420
Mul on see võime.

30
00:01:27,462 --> 00:01:31,258
Kui ma midagi puudutan,
Ma võin selle elektrilöögiga lüüa, kui tahan.

31
00:01:34,678 --> 00:01:35,846
Kust sa tead?

32
00:01:38,432 --> 00:01:40,392
Tegin seda naabri kassile.

33
00:01:42,436 --> 00:01:44,605
Selle sisemus on praetud nagu hamburger.

34
00:01:49,610 --> 00:01:50,736
Sa ei usu mind.

35
00:01:54,197 --> 00:01:56,283
Ma usun, et sa usud seda.

36
00:01:58,410 --> 00:01:59,703
Siis siin.

37
00:02:00,245 --> 00:02:01,538
Kas soovite seda raputada?

38
00:02:13,216 --> 00:02:15,469
Miks sa tahaksid
naabri kassi tappa?

39
00:02:15,677 --> 00:02:17,429
Ma ei tee seda.

40
00:02:18,138 --> 00:02:20,738
Ta tahab, et ma seda teeksin.
Ja ta ei taha, et ma sellega peatuksin.

41
00:02:20,891 --> 00:02:22,517
WHO?

42
00:02:24,102 --> 00:02:25,687
Kollaste silmadega mees.

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,981
Ta tuleb minu juurde unenägudes.

44
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Käsib mul asju teha. Kohutavad asjad.

45
00:02:31,276 --> 00:02:33,904
Aga ma ütlen talle ei.

46
00:02:34,112 --> 00:02:36,698
Ei, ma ei taha.

47
00:02:36,907 --> 00:02:39,451
Mida veel teeb
kollase silmaga mees ütleb sulle?

48
00:02:44,831 --> 00:02:48,001
- Tal on minuga plaanid.
- Missugused plaanid?

49
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
Tere?

50
00:03:33,797 --> 00:03:35,507
[SCOTT GRUNTING]

51
00:03:56,903 --> 00:04:01,241
DEAN: Enne isa surma, ta...
Ta rääkis mulle midagi.

52
00:04:02,701 --> 00:04:04,619
Midagi sinust.

53
00:04:05,996 --> 00:04:07,497
SAM: Mida?

54
00:04:10,917 --> 00:04:12,267
Dean, mida ta sulle ütles?

55
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
Ta ütles, et tema

56
00:04:15,922 --> 00:04:18,175
tahtis, et ma sinu eest valvaksin

57
00:04:19,092 --> 00:04:20,302
hoolitsege sinu eest.

58
00:04:21,011 --> 00:04:24,014
- Ta ütles sulle seda miljon korda.
- Seekord oli teisiti.

59
00:04:25,891 --> 00:04:27,934
Ta ütles, et ma pean

60
00:04:28,935 --> 00:04:30,645
päästa sind.

61
00:04:31,188 --> 00:04:32,564
Päästa mind millest?

62
00:04:33,148 --> 00:04:36,298
Ta lihtsalt ütles, et ma pean sind päästma.
Et muul polnud tähtsust.

63
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Ja kui ma ei saaks, siis ma...

64
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Mida sa teeksid, Dean?

65
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
Ma peaksin su tapma.

66
00:04:49,414 --> 00:04:51,614
Ta ütles, et võin küll
sind tappa, Sammy.

67
00:04:52,292 --> 00:04:54,085
Tapa mind?

68
00:04:56,546 --> 00:04:59,216
- Mida kuradit see peaks tähendama?
- Ma ei tea.

69
00:04:59,424 --> 00:05:01,774
Tal pidi olema mingi põhjus
selle ütlemise eest, eks?

70
00:05:01,927 --> 00:05:06,056
Kas ta teadis deemoni plaane minu jaoks?
Kas ma peaksin minema tumedale poolele?

71
00:05:06,264 --> 00:05:07,314
Mida ta veel ütles?

72
00:05:07,557 --> 00:05:10,057
- Mitte midagi, ma vannun.
- Kuidas sa võisid mulle mitte öelda?

73
00:05:10,143 --> 00:05:12,771
- See oli isa. Ta anus mind mitte.
- Keda huvitab?

74
00:05:12,979 --> 00:05:15,129
Võtke natuke vastutust
enda jaoks, Dean.

75
00:05:15,273 --> 00:05:18,473
-Sul polnud õigust seda minu eest varjata.
- Kas sa arvad, et ma tahtsin seda?

76
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
DEAN: Ah?

77
00:05:20,237 --> 00:05:23,073
Soovin Jumalale
ta polnud kunagi suud avanud.

78
00:05:23,281 --> 00:05:27,118
Et ma ei peaks ringi käima
selle karjumisega peas terve päeva.

79
00:05:33,875 --> 00:05:35,209
SAM: Peame lihtsalt aru saama

80
00:05:35,293 --> 00:05:37,545
mis siis toimub,
mida kuradit see kõik tähendab.

81
00:05:37,629 --> 00:05:39,005
[SAM NÕUSAB]

82
00:05:39,714 --> 00:05:41,383
DEAN: Kas teeme?

83
00:05:41,591 --> 00:05:44,719
Olen selle peale mõelnud.
Ma arvan, et me peaksime lihtsalt maha jääma.

84
00:05:44,928 --> 00:05:48,223
Vähemalt mõnda aega. Olge turvalisem.

85
00:05:48,431 --> 00:05:51,184
- Ja nii saan ma olla kindel...
- Mida?

86
00:05:52,686 --> 00:05:54,104
Et ma kurjaks ei muutuks?

87
00:05:54,312 --> 00:05:57,607
-Et ma ei muutuks tapjaks?
- Ma pole seda kunagi öelnud.

88
00:05:57,774 --> 00:05:59,817
Sa ei ole ettevaatlik, küll
pean mind ühel päeval raiskama.

89
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
Ma pole seda kunagi öelnud!

90
00:06:03,029 --> 00:06:05,949
Kogu see asi
pöörleb kontrolli alt välja, eks?

91
00:06:06,157 --> 00:06:08,257
Sa oled immuunne mõne imeliku deemoni viiruse vastu,

92
00:06:09,786 --> 00:06:12,205
ja ma isegi ei tea
mida kuradit enam.

93
00:06:15,375 --> 00:06:18,325
Sa oled minu peale vihane ja ma saan sellest aru.
See on hea. Ma olen seda väärt.

94
00:06:20,213 --> 00:06:22,966
Kuid me lebame seni, kuni aru saame
meie järgmine käik, eks?

95
00:06:23,174 --> 00:06:24,968
Unusta ära.

96
00:06:26,761 --> 00:06:30,849
Sam, palun, mees. Tere, palun.

97
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
Andke mulle veidi aega.

98
00:06:34,352 --> 00:06:38,773
Anna mulle mõtlemisaega, eks?
Ma palun sind. Palun, mees, palun.

99
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
[ÄIKE MÜRIMINE]

100
00:08:46,901 --> 00:08:48,319
[SAM KARJUB]

101
00:08:57,787 --> 00:08:59,789
[AVA ahmimine]

102
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
BRADY: Kallis? AVA: Ah?

103
00:09:07,422 --> 00:09:09,049
AVA: Oh. BRADY: Kas sinuga on kõik korras?

104
00:09:09,299 --> 00:09:12,469
Oh, ma nägin just järjekordset õudusunenägu.
See on hea, see pole midagi.

105
00:09:12,635 --> 00:09:16,056
- Mine lihtsalt tagasi magama.
- Oled sa kindel?

106
00:09:16,681 --> 00:09:19,142
- Jah.
- Olgu.

107
00:09:32,405 --> 00:09:35,533
[JUKEBOXIS MÄNGIB DŽÄSSIMUUSIKA]

108
00:09:40,538 --> 00:09:42,665
[SAM KÕRGI KÕRGI]

109
00:09:43,166 --> 00:09:46,002
-Sam. SAM: Tere, Ellen.

110
00:09:47,837 --> 00:09:51,337
- Ära näi mind nähes üllatunud.
- Su vend helistab. Mures haige.

111
00:09:51,508 --> 00:09:54,344
- Otsin sind.
- Jah, ma arvasin, et võib.

112
00:09:54,844 --> 00:09:56,679
Mis teie kahe vahel toimub?

113
00:09:59,182 --> 00:10:01,017
Niisiis, um

114
00:10:01,392 --> 00:10:03,103
kuidas Jol läheb?

115
00:10:05,188 --> 00:10:07,438
- No ma tõesti ei tea.
- Mida sa mõtled?

116
00:10:07,524 --> 00:10:10,693
Ma pole teda nädalaid näinud.
Ta saadab ikka ja jälle postkaardi.

117
00:10:10,902 --> 00:10:11,945
No mis juhtus?

118
00:10:12,195 --> 00:10:14,614
Noh, pärast seda, kui ta seda tööd töötas
teiega poisid

119
00:10:14,864 --> 00:10:17,450
ta otsustas, et tahab
jahti jätkata.

120
00:10:17,700 --> 00:10:21,037
Ma ütlesin: "Mitte minu katuse all."
Ja ta ütles: "Hästi."

121
00:10:21,204 --> 00:10:22,580
[SAM ohkab]

122
00:10:22,872 --> 00:10:27,043
Nii et ma olen ilmselt viimane inimene
tahad kohe näha.

123
00:10:27,252 --> 00:10:28,711
[ELLEN NAERUTAB]

124
00:10:28,878 --> 00:10:31,047
Oh, ärge saage minust valesti aru.

125
00:10:31,256 --> 00:10:34,592
Soovin, et saaksin süüdistada
kurat poisid.

126
00:10:34,843 --> 00:10:36,386
ELLEN: See oleks lihtsam.

127
00:10:36,594 --> 00:10:38,972
Tõde on see, et see pole sinu süü.

128
00:10:39,848 --> 00:10:41,391
ELLEN: Sam

129
00:10:41,891 --> 00:10:43,560
ükski neist pole.

130
00:10:46,229 --> 00:10:47,897
Ma tahan, et sa seda teaksid

131
00:10:48,106 --> 00:10:51,234
Andestasin su isale juba ammu,

132
00:10:51,734 --> 00:10:53,945
selle eest, mis minu Billiga juhtus.

133
00:10:55,113 --> 00:10:57,213
Ma lihtsalt ei arva
ta andestas endale kunagi.

134
00:10:58,741 --> 00:11:00,243
Mis juhtus?

135
00:11:03,955 --> 00:11:07,584
Um. Miks sa siis siia tulid, kullake?

136
00:11:08,960 --> 00:11:10,503
Vajan abi.

137
00:11:10,753 --> 00:11:13,089
ASH: Mida ma otsin, Sam?
-Teised inimesed.

138
00:11:13,256 --> 00:11:16,301
Teised selgeltnägijad nagu mina.

139
00:11:16,509 --> 00:11:19,679
Nii palju kui võimalik.
Ja ma vajan üleriigilist otsingut.

140
00:11:19,929 --> 00:11:22,974
Aga ma arvasin, et pole võimalust
et neid kõiki jälgida.

141
00:11:23,183 --> 00:11:25,852
Kõigil neist ei olnud lasteaia tulekahju
nagu sa tegid.

142
00:11:26,019 --> 00:11:30,023
No ei, aga mõned pidid. Alusta sealt.

143
00:11:34,152 --> 00:11:36,404
Tehtud ja tehtud.

144
00:11:36,613 --> 00:11:39,991
- See oli kiire.
- Ilmselt on see minu töö.

145
00:11:40,200 --> 00:11:42,250
ASH: Pane ahv klaviatuuril tantsima.

146
00:11:42,410 --> 00:11:44,078
ELLEN: Lihtsalt ütle meile, mis sul on, Ash.

147
00:11:44,162 --> 00:11:47,624
Profiilile sobib neli inimest üleriigiliselt.

148
00:11:47,790 --> 00:11:51,294
Sündis aastal 83. Ema suri
lasteaia tulekahjus, kogu rämps.

149
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
Neli? see on kõik?

150
00:11:53,171 --> 00:11:55,548
Sam Winchester Lawrence'ist Kansasest.

151
00:11:55,798 --> 00:11:57,498
Max Miller Saginawist, Michiganis.

152
00:11:57,634 --> 00:12:00,178
Andrew Gallagher Guthrie'st, Oklahomast.

153
00:12:00,970 --> 00:12:05,516
Ja veel üks nimi, Scott Carey.

154
00:12:07,185 --> 00:12:09,646
- Kas teil on aadress? ASH: Omamoodi.

155
00:12:10,313 --> 00:12:16,069
Arbor Hillsi kalmistu
Indiana osariigis Lafayette'is. Krunt 486.

156
00:12:16,569 --> 00:12:19,322
- Nii et ta on surnud?
- Tappis umbes kuu aega tagasi.

157
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
- Kuidas tapeti?
- Pussitatud.

158
00:12:22,492 --> 00:12:24,244
Parklas.

159
00:12:24,494 --> 00:12:28,665
Fuzzil pole palju. Kahtlusaluseid pole.

160
00:12:31,084 --> 00:12:32,377
Hea küll.

161
00:12:32,585 --> 00:12:34,087
Aitäh.

162
00:12:38,549 --> 00:12:40,343
- Kuhu sa lähed?
-Indiana.

163
00:12:40,551 --> 00:12:41,886
ELLEN: Sam?

164
00:12:42,095 --> 00:12:44,347
Ma pean helistama Deanile,
anna talle teada, kus sa oled.

165
00:12:44,514 --> 00:12:48,768
Ellen, ma proovin vastuseid leida
selle kohta, kes ma olen.

166
00:12:49,018 --> 00:12:51,818
Mu vend tähendab hästi,
aga ta ei saa mind selle eest kaitsta.

167
00:12:54,399 --> 00:12:55,900
Palun.

168
00:13:00,863 --> 00:13:03,263
MEES: Sa ütlesid, et läksid
Scottiga keskkooli?

169
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
SAM: Uh. Jah, söör, ma tegin.

170
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
Ma just kuulsin juhtunust.
Mul on nii kahju.

171
00:13:08,913 --> 00:13:11,040
Scotty oli hea poiss.

172
00:13:11,582 --> 00:13:13,584
Kuid ta on muutunud palju sellest ajast, kui sa teda tundsid.

173
00:13:13,793 --> 00:13:14,919
Mida sa sellega mõtled?

174
00:13:15,545 --> 00:13:18,881
See algas umbes aasta tagasi
nende peavaludega

175
00:13:19,090 --> 00:13:23,052
siis oli ta masenduses, paranoiline,
õudusunenäod.

176
00:13:23,219 --> 00:13:24,887
Õudusunenäod?

177
00:13:26,806 --> 00:13:30,393
Um. Kas ta on kunagi sinuga rääkinud
tema õudusunenägude kohta? Mida ta nägi?

178
00:13:30,560 --> 00:13:32,061
Ei, ei.

179
00:13:32,228 --> 00:13:33,313
Ta sulgus mu ees.

180
00:13:33,563 --> 00:13:36,399
Üritasin temalt abi saada, kuid miski ei aidanud.

181
00:13:36,649 --> 00:13:38,234
Ta oleks lihtsalt

182
00:13:38,401 --> 00:13:40,251
lukustas end päevadeks oma tuppa.

183
00:13:41,904 --> 00:13:43,904
Kas sa arvad, et äkki ma näen tema tuba?

184
00:15:03,236 --> 00:15:05,822
NAINE: Ah! Palun.
- Kes sa oled?

185
00:15:06,030 --> 00:15:08,157
Sa oled ohus.

186
00:15:08,699 --> 00:15:10,993
AVA: Olgu, vaata,
Ma tean, kuidas see kõik kõlab,

187
00:15:11,202 --> 00:15:13,830
aga ma ei ole hull ega tarvita narkootikume.

188
00:15:13,996 --> 00:15:17,917
okei? Ma olen normaalne.
See on minu jaoks väga kaugel kaardilt.

189
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
Hea küll, olgu, lihtsalt

190
00:15:20,169 --> 00:15:22,672
rahune maha, eks?

191
00:15:22,880 --> 00:15:24,549
- Mis su nimi on?
-Ava.

192
00:15:24,757 --> 00:15:26,008
-Ava?
- Ava Wilson.

193
00:15:26,175 --> 00:15:28,511
Ava, ma olen Sam Winchester, eks?

194
00:15:28,719 --> 00:15:32,014
Nüüd sa ütlesid mulle
nende unistuste kohta?

195
00:15:32,223 --> 00:15:34,225
Oh, jah, okei...

196
00:15:34,434 --> 00:15:37,854
Umbes aasta tagasi hakkas mul see olema
need, nagu peavalud ja lihtsalt

197
00:15:38,062 --> 00:15:39,212
luupainajad vist.

198
00:15:39,355 --> 00:15:42,150
Ma ei mõelnud sellele palju,
kuni ma nägin seda ühte und

199
00:15:42,358 --> 00:15:46,070
kus ma nägin, kuidas seda meest pussitati
parklas.

200
00:15:46,863 --> 00:15:50,241
- Millal see oli?
-Uh, umbes kuu aega tagasi, aga siiski...

201
00:15:50,867 --> 00:15:52,452
Paar päeva hiljem

202
00:15:53,870 --> 00:15:54,954
Ma leidsin selle.

203
00:15:59,375 --> 00:16:03,254
Ma nägin seda meest suremas.
Päevi enne, kui see juhtus.

204
00:16:03,713 --> 00:16:07,467
Ma ei tea miks, ma ei tea...
See on lihtsalt mingil põhjusel

205
00:16:07,717 --> 00:16:09,886
mu unistused on täitumas.

206
00:16:12,054 --> 00:16:14,474
Ja eile õhtul oli mul veel üks.

207
00:16:15,600 --> 00:16:18,811
- Olgu.
- Sinu kohta.

208
00:16:20,563 --> 00:16:21,898
Ma nägin sind suremas.

209
00:16:26,319 --> 00:16:28,488
- Kuidas sa mu leidsid?
- Oh, uh...

210
00:16:28,696 --> 00:16:31,946
Sul olid motelli kirjatarbed.
Ja ma googeldasin motelli ja see oli päris.

211
00:16:32,116 --> 00:16:36,078
Ja nii ma just mõtlesin
et ma peaksin sind hoiatama.

212
00:16:36,287 --> 00:16:37,747
[SAM HUFFS]

213
00:16:38,122 --> 00:16:39,499
Ma ei usu seda.

214
00:16:39,749 --> 00:16:40,917
[AVA uriseb]

215
00:16:41,083 --> 00:16:44,754
Muidugi mitte.
Sa arvad, et ma olen totaalne töö.

216
00:16:44,962 --> 00:16:48,132
Oota, ei, ei, ei,
Tähendab, sa pead olema üks meist.

217
00:16:49,300 --> 00:16:51,636
Vabandust. Üks... Kellest üks?

218
00:16:52,220 --> 00:16:54,263
Üks selgeltnägijatest nagu mina.

219
00:16:55,598 --> 00:16:57,648
Vaata, Ava, mul on ka nägemusi, eks?

220
00:16:57,808 --> 00:16:59,977
Nii... Nii et me oleme ühendatud.

221
00:17:00,770 --> 00:17:02,271
[AVA NAERAB]

222
00:17:02,438 --> 00:17:06,526
Olgu, sa oled hull. See on suurepärane.

223
00:17:06,776 --> 00:17:10,613
Ei, okei, okei, vaata, su ema tegi
juhtub majatules hukkuma?

224
00:17:10,821 --> 00:17:13,324
Ei, mu ema elab Palm Beachis.

225
00:17:13,824 --> 00:17:15,743
Nii et ka sa ei sobi mustriga.

226
00:17:17,453 --> 00:17:19,330
[TELEFON HELINAS]

227
00:17:22,750 --> 00:17:24,460
- Tere?
- See on Ellen.

228
00:17:24,669 --> 00:17:27,296
-Hei, kas sa oled Samist midagi kuulnud?
ELLEN: <i>Mul on.</i>

229
00:17:27,505 --> 00:17:30,299
Aga ta pani mind lubama
mitte öelda, kus ta on.

230
00:17:30,466 --> 00:17:33,166
Tule nüüd, Ellen. Midagi halba
siin võiks toimuda,

231
00:17:33,344 --> 00:17:35,294
ja ma vandusin, et hoolitsen selle lapse eest.

232
00:17:35,388 --> 00:17:37,890
Nad ütlevad, et sa ei saa kaitsta
teie lähedased igavesti.

233
00:17:40,184 --> 00:17:43,479
Noh, ma ütlen, et keerake see ära.
Milleks veel perekond?

234
00:17:44,647 --> 00:17:46,357
Ta on Indiana osariigis Lafayette'is.

235
00:17:47,066 --> 00:17:48,526
Aitäh.

236
00:17:49,652 --> 00:17:52,655
Miks sa ei või lihtsalt linnast lahkuda?
Palun, enne kui õhku lööte?

237
00:17:53,990 --> 00:17:55,074
Ei, ma ei saa.

238
00:17:56,284 --> 00:17:57,785
Oh jumal. Miks mitte?

239
00:17:58,327 --> 00:18:00,830
Sest seal on midagi
siin toimub, Ava.

240
00:18:00,997 --> 00:18:04,667
Sinuga. Minuga. ma mõtlen
meiesuguseid on seal teisigi.

241
00:18:04,875 --> 00:18:07,336
Ja me kõik oleme osa millestki.

242
00:18:07,545 --> 00:18:09,005
Ja ma pean välja mõtlema, mida.

243
00:18:09,171 --> 00:18:11,507
Olgu, tead mida?

244
00:18:11,716 --> 00:18:15,011
Kurja sa, sõber, okei?
Sest ma olen sekretär Peoriast.

245
00:18:15,219 --> 00:18:17,513
Ja ma ei ole millegi osaline.
Kas sa näed seda?

246
00:18:17,680 --> 00:18:19,932
Abiellun kaheksa nädala pärast.

247
00:18:20,182 --> 00:18:22,476
Ma peaksin kodus olema
kutsete adresseerimine.

248
00:18:22,560 --> 00:18:24,360
Millest ma muide olen kõvasti maha jäänud.

249
00:18:24,520 --> 00:18:28,107
Aga selle asemel sõitsin siit välja
et päästa oma imeliku perset.

250
00:18:28,357 --> 00:18:32,028
Aga kui sa lihtsalt tahad siia jääda
ja sure, olgu.

251
00:18:32,236 --> 00:18:35,114
Mina, ma pean tagasi planeedile Maa.

252
00:18:35,364 --> 00:18:37,867
Kas sa ei taha teada
miks see juhtub?

253
00:18:39,201 --> 00:18:42,204
Ma mõtlen, kas need nägemused ei hirmuta
kuradit?

254
00:18:43,581 --> 00:18:46,125
Sest kui sa välja lähed
see uks kohe

255
00:18:47,043 --> 00:18:48,743
sa ei pruugi kunagi tõde teada.

256
00:18:52,590 --> 00:18:54,050
Vajan teie abi.

257
00:18:54,258 --> 00:18:56,408
WAXLER:
<i>Niisiis, preili Wilson, te olete uus linnas?</i>

258
00:18:57,053 --> 00:18:58,054
See on õige.

259
00:18:58,220 --> 00:19:01,098
Ja mis pani teid otsustama
teraapiat otsima?

260
00:19:02,350 --> 00:19:04,644
- Mul pole õrna aimugi.
- Ei?

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,938
Ei. Ma mõtlen, et ma tunnen end väga hästi

262
00:19:09,482 --> 00:19:11,609
murelik, kohe.

263
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
Olgu, midagi muud?

264
00:19:14,779 --> 00:19:16,781
Ah...

265
00:19:16,947 --> 00:19:18,407
- Püha jama.
- Mida?

266
00:19:18,574 --> 00:19:20,409
[LINNUD LEHVENDAVAD]

267
00:19:23,079 --> 00:19:26,829
Mulle meenus, kui olin laps,
Ma neelasin kaheksa poprocki asja,

268
00:19:26,957 --> 00:19:28,307
ja jõi purgi koksi.

269
00:19:28,501 --> 00:19:31,301
Sa arvad, et see ei loe
enesetapukatsena, eks?

270
00:19:41,681 --> 00:19:42,765
Kas sinuga on kõik korras?

271
00:19:44,684 --> 00:19:46,519
- Kas minuga on kõik korras?
- Jah.

272
00:19:46,769 --> 00:19:50,481
Ma lihtsalt aitasin sul varastada
surnud mehe konfidentsiaalsed psühholoogiafailid.

273
00:19:50,690 --> 00:19:52,775
[NAERAB] Ma olen suurepärane.

274
00:19:53,401 --> 00:19:55,902
SCOTT [SALVESTAJAS]:
<i>See algas veidi üle aasta tagasi.</i>

275
00:19:55,986 --> 00:19:58,197
<i>Alguses migreen.</i>

276
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
SCOTT:
<i>Siis leidsin, et suudan midagi teha.</i>

277
00:20:01,450 --> 00:20:03,201
WAXLER: <i>Mida sa mõtled "asjade tegemisel"?</i>

278
00:20:03,285 --> 00:20:05,287
SCOTT: <i>Mul on see võime.</i>

279
00:20:06,664 --> 00:20:10,459
<i>Kui ma midagi puudutan,
Soovi korral võin selle elektrilöögiga lüüa.</i>

280
00:20:14,964 --> 00:20:16,507
[REHVID NIISUVAD]

281
00:20:31,439 --> 00:20:33,566
Jumal tänatud, et sul on kõik korras.

282
00:20:40,030 --> 00:20:45,161
Oh, sa oled parem kui korras.
Sam, sa kaval koer.

283
00:20:45,995 --> 00:20:48,622
WAXLER [SALVESTAJAS]:
<i>Mida kollase silmaga mees veel ütleb?</i>

284
00:20:48,706 --> 00:20:52,168
SCOTT: <i>Tal on minuga plaanid.</i>

285
00:20:54,670 --> 00:20:57,506
<i>Ta ütleb, et sõda on tulemas.</i>

286
00:20:57,715 --> 00:21:01,177
<i>Ja minusugused inimesed,
meist saavad sõdurid.</i>

287
00:21:02,011 --> 00:21:04,013
<i>Kõik on muutumas.</i>

288
00:21:04,221 --> 00:21:07,767
Ta ei räägi meist, eks?

289
00:21:08,017 --> 00:21:10,019
Jah, ma arvan, et ta on.

290
00:21:12,688 --> 00:21:13,856
AVA: Noh...

291
00:21:14,064 --> 00:21:18,068
Aga kuidas me saame selleks muutuda?

292
00:21:20,529 --> 00:21:21,572
ma ei...

293
00:21:22,907 --> 00:21:25,075
SAM: Tule alla. AVA: Oh issand.

294
00:21:25,284 --> 00:21:27,495
AVA: Räägi mulle, mis toimub!
SAM: Püsi madalal.

295
00:21:40,382 --> 00:21:41,634
DEAN: Gordon.

296
00:21:41,926 --> 00:21:44,053
[GRUNTING]

297
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
Kas sa teed seda mu vennale? Ma tapan su ära.

298
00:21:50,601 --> 00:21:52,269
Dean, oota.

299
00:22:15,626 --> 00:22:20,673
Oota, ma ei saa aru.
Kas me ei peaks politseinikega rääkima?

300
00:22:20,923 --> 00:22:23,676
Usu mind, nad ei teeks meile palju kasu.

301
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
Need on .223 kaliibriga. Allahelikiirusega voorud.

302
00:22:32,935 --> 00:22:35,285
Mees pani vist summuti
püssi peal.

303
00:22:37,106 --> 00:22:39,608
Kutt, kes sa oled?

304
00:22:40,442 --> 00:22:45,447
Ma lihtsalt... ma lihtsalt vaatan
palju <i>T.J. Hooker.</i>

305
00:22:50,411 --> 00:22:52,413
- Kellele sa helistad?
- Minu vend.

306
00:22:52,621 --> 00:22:54,290
Arvan, et vajame kindlasti abi.

307
00:22:55,457 --> 00:22:56,959
DEAN: <i>Tere?</i>
- Dean.

308
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
Sam, ma olen sind otsinud.

309
00:22:59,128 --> 00:23:02,047
Jah, vaata,
Ma olen Indianas, Lafayette'is.

310
00:23:02,298 --> 00:23:04,133
- Ma tean.
- Kas sa teed?

311
00:23:05,134 --> 00:23:08,220
DEAN: Jah, ma rääkisin Elleniga.
Jõudsin just ise siia.

312
00:23:08,637 --> 00:23:10,806
See on tõeline funky linn.

313
00:23:11,307 --> 00:23:12,808
Sa jätsid mu kõrvale, Sammy.

314
00:23:12,975 --> 00:23:15,144
Jah, vabandust, vaata

315
00:23:15,311 --> 00:23:17,861
-Praegu on keegi minu järel.
- Mida? WHO?

316
00:23:18,063 --> 00:23:20,983
SAM: <i>Ma ei tea.
See on see, mida me peame välja selgitama.</i>

317
00:23:21,150 --> 00:23:22,192
Kus sa oled?

318
00:23:22,443 --> 00:23:25,821
Ma peatun aadressil 5637 Monroe Street.
Miks sa minuga siin ei kohtu?

319
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
Jah, kindlasti.

320
00:23:30,951 --> 00:23:32,369
Kas see oli nüüd nii raske?

321
00:23:33,245 --> 00:23:34,330
Hammusta mind.

322
00:23:35,956 --> 00:23:38,667
- Mis see on?
- Mu vend on hädas.

323
00:23:38,834 --> 00:23:40,002
Mida?

324
00:23:40,544 --> 00:23:42,171
Ta andis mulle koodsõna.

325
00:23:42,379 --> 00:23:44,673
SAM: Kellelgi on tal relv.

326
00:23:44,882 --> 00:23:48,469
- Koodsõna?
- Jah, lõbus linn.

327
00:23:49,762 --> 00:23:51,388
Noh, ta mõtles selle peale.

328
00:23:51,597 --> 00:23:54,850
See on omamoodi pikk lugu. Tule nüüd.

329
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
Gordy.

330
00:23:58,270 --> 00:24:01,190
Ma tunnen mind ja Sami
pole just su lemmikinimesed.

331
00:24:01,357 --> 00:24:03,692
Aga kas sa ei arva, et see nii on
natuke ekstreem?

332
00:24:03,901 --> 00:24:05,903
Mis sa arvad, et see on kättemaks?

333
00:24:06,487 --> 00:24:08,947
Jätsime su kinni
omas segaduses kolm päeva

334
00:24:09,031 --> 00:24:12,409
ha-ha, mis oli äge.
Vabandust, ma ei peaks naerma.

335
00:24:12,785 --> 00:24:14,203
Jah.

336
00:24:14,703 --> 00:24:16,903
Ma plaanisin
selle eest oma tagumikku löömas.

337
00:24:17,039 --> 00:24:19,249
- Mm-hm. GORDON: See pole see.

338
00:24:19,416 --> 00:24:21,210
See pole isiklik.

339
00:24:22,044 --> 00:24:24,880
Ma ei ole mõrvar, Dean.

340
00:24:25,089 --> 00:24:26,882
Ma olen jahimees.

341
00:24:27,508 --> 00:24:29,218
Ja su venna aus mäng.

342
00:24:33,555 --> 00:24:37,226
AVA: Ma arvan, et ma ei peaks lahkuma.
-Ma tahan, et sa kurjast eemale pääseksid, Ava.

343
00:24:37,434 --> 00:24:40,396
- Aga sina?
-Harmi viis mind tegelikult ei häiri.

344
00:24:40,604 --> 00:24:43,232
Ei, aga sa kõnnid
otse minu nägemusse.

345
00:24:43,440 --> 00:24:46,402
- See on see, kuidas sa sured.
- Vahet pole.

346
00:24:48,529 --> 00:24:50,030
See on mu vend.

347
00:24:50,239 --> 00:24:51,407
Ehk saan aidata.

348
00:24:51,573 --> 00:24:55,244
Olete teinud kõik endast oleneva.
Lihtsalt... Mine tagasi oma kihlatu juurde.

349
00:24:56,537 --> 00:24:58,414
Oled sa kindel?

350
00:24:59,081 --> 00:25:00,749
SAM: Jah, ma olen kindel.

351
00:25:00,916 --> 00:25:04,253
Mine koju, Ava. Seal on sul turvaline.

352
00:25:08,424 --> 00:25:10,050
No lihtsalt

353
00:25:11,343 --> 00:25:14,054
luba, et helistad.
Kui saad oma venna

354
00:25:14,263 --> 00:25:16,598
et mulle teada anda
et kõik on korras.

355
00:25:16,932 --> 00:25:18,600
Ma luban.

356
00:25:19,268 --> 00:25:22,771
GORDON: Näete, ma tegin eksortsismi
all Louisianas.

357
00:25:22,980 --> 00:25:27,151
Teismeline tüdruk. Tundus rutiinne,
mingi madala tasemega deemon.

358
00:25:27,359 --> 00:25:29,611
Aga jaburate vahel
ja pea keerutamine

359
00:25:29,778 --> 00:25:32,990
neetud asi pomises midagi.
Tulevase sõja kohta.

360
00:25:33,198 --> 00:25:36,952
Ma arvan, et see ei tähendanud. See lihtsalt omamoodi
libises välja, aga oli juba hilja.

361
00:25:37,119 --> 00:25:38,370
Äratas minus huvi.

362
00:25:38,620 --> 00:25:41,957
Ja sa saad tõesti deemonit rääkima panna,
kui teil on õiged tööriistad.

363
00:25:42,166 --> 00:25:44,126
Mis sai vallatud tüdrukust?

364
00:25:44,334 --> 00:25:46,336
Ta ei pääsenud.

365
00:25:47,463 --> 00:25:49,298
Noh, sa oled litapoeg.

366
00:25:53,385 --> 00:25:55,137
[DEAN GRUNTS]

367
00:25:55,637 --> 00:25:57,723
See on mu ema, kellest sa räägid.

368
00:25:58,807 --> 00:26:00,392
Igatahes

369
00:26:01,143 --> 00:26:04,813
see deemon ütleb mulle, et neil on sõdurid
võitlema selles tulevases sõjas.

370
00:26:05,022 --> 00:26:07,900
Inimesed, võitlevad põrgu poolel.
Kas sa usud seda?

371
00:26:08,150 --> 00:26:12,237
Ma mõtlen, et nad on selgeltnägijad, nii et nad ei ole
täiesti puhtad inimesed, aga siiski...

372
00:26:12,488 --> 00:26:16,408
Milline väärtusetu pätt sa
kas peab pöörduma oma rassi vastu?

373
00:26:18,202 --> 00:26:20,621
Aga sa tead suurimat lööki?

374
00:26:20,829 --> 00:26:23,665
See deemon ütles, et ma tean ühte neist.

375
00:26:23,874 --> 00:26:26,376
Meie päris oma Sammy Winchester.

376
00:26:26,627 --> 00:26:28,253
[GORDON NAUTAB]

377
00:26:29,379 --> 00:26:30,839
Oh, see on...

378
00:26:31,048 --> 00:26:33,634
See on täiesti uus debiilsuse tase,
isegi sinu jaoks.

379
00:26:33,842 --> 00:26:35,177
Jah.

380
00:26:36,178 --> 00:26:38,680
Tule nüüd, Dean. ma tean

381
00:26:38,889 --> 00:26:40,766
Sami nägemuste kohta.

382
00:26:42,226 --> 00:26:44,394
- Ma tean kõike.
- Kas tõesti?

383
00:26:44,645 --> 00:26:47,689
Sest deemon ütles sulle? Ha-ha.
Jah, ja see ei valetanud.

384
00:26:47,856 --> 00:26:51,360
Tere, Dean,
Ma ei ole mingi hoolimatu yahoo, eks?

385
00:26:51,527 --> 00:26:54,696
Tegin kodutöö ära.
Veendusin kuradima, et see oli tõsi.

386
00:26:55,531 --> 00:26:58,534
Vaata, teil on Roadhouse'i ühendused

387
00:26:58,700 --> 00:27:00,410
Sain oma.

388
00:27:00,661 --> 00:27:03,413
Nii ma Sammy leidsin
esiteks.

389
00:27:10,754 --> 00:27:14,154
Umbes kuu aega tagasi leidsin teise
üks neist veidrikutest siin linnas.

390
00:27:14,299 --> 00:27:16,552
Ta küpsetaks inimese
lihtsalt neid puudutades.

391
00:27:16,718 --> 00:27:18,387
Jah, kas ta tappis kellegi?

392
00:27:18,595 --> 00:27:20,806
Peale härra Tinklesi kass? Ei.

393
00:27:21,056 --> 00:27:22,891
Kuid ta töötas selle nimel.

394
00:27:24,059 --> 00:27:27,396
Neist kõik saavad mõrvarid, Dean.
Peame nad kõik välja võtma.

395
00:27:27,604 --> 00:27:29,815
Ja see tähendab ka Sammyt.

396
00:27:34,111 --> 00:27:36,561
Arva, et Sam on piisavalt rumal
välisukse juurde minna?

397
00:27:36,738 --> 00:27:38,574
Ei, ma ei tee seda.

398
00:27:38,782 --> 00:27:41,618
Eriti kuna olen kindel, et leidsid
viis teda hoiatada.

399
00:27:41,785 --> 00:27:43,412
Ha.

400
00:27:43,912 --> 00:27:45,562
Kas sa tõesti arvad, et ma olen nii loll?

401
00:27:52,087 --> 00:27:53,505
Ei.

402
00:27:54,089 --> 00:27:56,842
Sammy uurib kõigepealt seda kohta.

403
00:27:57,301 --> 00:27:59,928
Vaadake, kuidas ma välisukse katan.

404
00:28:00,929 --> 00:28:03,265
Nii et ta võtab tagasi.

405
00:28:03,849 --> 00:28:05,899
Ja kui ta seda teeb, tabab ta juhtmestikku.

406
00:28:08,103 --> 00:28:09,605
Siis…

407
00:28:14,109 --> 00:28:15,611
Buum.

408
00:28:16,737 --> 00:28:19,281
Sam ei kuku
jahvatamiseks.

409
00:28:20,449 --> 00:28:21,992
Võib-olla on sul õigus.

410
00:28:24,953 --> 00:28:26,955
Sellepärast võtan teise.

411
00:28:32,628 --> 00:28:34,296
Hei, vaata.

412
00:28:34,963 --> 00:28:36,173
vabandan.

413
00:28:37,132 --> 00:28:39,968
Ma soovin, et ma ei peaks seda tegema,
Ma tõesti.

414
00:28:40,510 --> 00:28:42,471
Aga mille eest see väärt on

415
00:28:43,639 --> 00:28:45,307
saab kiireks.

416
00:29:21,718 --> 00:29:23,512
Tule nüüd, mees.

417
00:29:23,720 --> 00:29:25,570
Ma tean Sami, eks? Parem kui keegi teine.

418
00:29:25,722 --> 00:29:27,724
Tal on rohkem südametunnistust kui minul.

419
00:29:27,975 --> 00:29:30,275
Mees tunneb end süüdi
Internetis porno jaoks surfamine.

420
00:29:30,477 --> 00:29:32,020
Võib-olla on sul õigus.

421
00:29:32,229 --> 00:29:35,857
-Aga ühel päeval saab temast koletis.
- Kuidas? Ah?

422
00:29:36,024 --> 00:29:37,442
Kuidas saab Samist koletis?

423
00:29:37,526 --> 00:29:40,195
-Lööb mind, aga ta teeb.
- Ei, sa ei tea seda.

424
00:29:42,197 --> 00:29:43,949
Ma olen sinust üllatunud, Dean.

425
00:29:44,157 --> 00:29:46,535
Muutub kõik emotsionaalseks.

426
00:29:47,035 --> 00:29:50,497
Ma kuulsin, et sa olid rohkem
professionaalist kui see.

427
00:29:52,708 --> 00:29:57,713
Ütleme, et sa olid kruiisil
sinu autos ringi,

428
00:29:57,963 --> 00:30:03,093
ja sul oli väike Hitler
püssiga ratsutamine, eks?

429
00:30:03,343 --> 00:30:07,556
Kui ta oli lihtsalt loll,
nõme kunstnik.

430
00:30:08,181 --> 00:30:11,727
Aga sa teadsid, mis ta on
muutub ühel päeval.

431
00:30:12,269 --> 00:30:15,063
Sa viiksid ta välja.
Küsimusi pole. Kas mul on õigus?

432
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
- See pole Sam.
- Jah, on küll.

433
00:30:18,400 --> 00:30:20,569
Sa lihtsalt ei näe seda veel.

434
00:30:22,612 --> 00:30:25,115
Dean, see on tema saatus.

435
00:30:28,285 --> 00:30:29,578
Vaata

436
00:30:29,786 --> 00:30:30,871
Olen sümpaatne.

437
00:30:31,747 --> 00:30:34,249
Ta on su vend. Sa armastad meest.

438
00:30:34,624 --> 00:30:37,085
See peab sulle pagana haiget tegema.

439
00:30:42,716 --> 00:30:44,426
Aga siin on asi.

440
00:30:44,634 --> 00:30:46,261
[DEAN GRUNTING]

441
00:30:46,595 --> 00:30:48,221
See oleks ta hävitanud.

442
00:30:49,139 --> 00:30:50,932
Aga sinu isa

443
00:30:51,725 --> 00:30:56,063
kui see oleks õige, oleks ta seda teinud
kivid, et siin õiget asja teha.

444
00:30:57,272 --> 00:30:58,940
Kas sa räägid mulle

445
00:30:59,733 --> 00:31:01,443
sa pole see mees, kes ta on?

446
00:31:09,826 --> 00:31:11,953
[ÄIKE MÜRIMINE]

447
00:32:19,688 --> 00:32:21,356
Kas sa kuuled teda?

448
00:32:34,369 --> 00:32:36,246
Siit ta tuleb.

449
00:32:40,667 --> 00:32:42,377
[DEAN GROWLS]

450
00:32:42,544 --> 00:32:44,004
Pea vastu.

451
00:32:44,212 --> 00:32:45,922
Veel mitte.

452
00:32:46,256 --> 00:32:48,133
Lihtsalt oota ja vaata.

453
00:33:11,573 --> 00:33:12,908
Vabandust, Dean.

454
00:33:34,554 --> 00:33:36,097
[PÜSSI KUKID]

455
00:33:37,390 --> 00:33:39,100
Lase relv maha.

456
00:33:40,101 --> 00:33:42,270
Ärge võtke kingi jalast
siinkandis.

457
00:33:42,479 --> 00:33:45,273
-Sa võid saada teetanuse.
- Pane see nüüd maha!

458
00:33:46,608 --> 00:33:48,276
[DEAN GRUNTS]

459
00:33:52,447 --> 00:33:54,824
Sa ei tulistaks mind, Sammy?

460
00:33:55,075 --> 00:33:58,328
Sest su vend,
ta arvab, et sa oled mingi pühak.

461
00:33:58,578 --> 00:34:01,498
Jah? No ma poleks nii kindel.

462
00:34:01,748 --> 00:34:03,792
Näe, seda ma ütlesin.

463
00:34:03,959 --> 00:34:05,835
[GRUNTING]

464
00:34:21,935 --> 00:34:23,728
[SAM KÖHAB]

465
00:34:27,857 --> 00:34:30,860
Sa pole parem
kui need räpased asjad, mida jahtid.

466
00:34:48,795 --> 00:34:49,838
Tee seda.

467
00:34:50,880 --> 00:34:54,551
Tee seda! Näita oma vennale
mõrvar sa tegelikult oled, Sammy.

468
00:35:03,560 --> 00:35:05,520
See on Sam.

469
00:35:20,368 --> 00:35:22,037
[SAM oigab]

470
00:35:36,926 --> 00:35:39,721
- Poeg...
- Dean, ei.

471
00:35:39,929 --> 00:35:42,473
Lasin tal korra elada.
Ma ei tee sama viga kaks korda.

472
00:35:42,557 --> 00:35:44,059
Usalda mind.

473
00:35:44,601 --> 00:35:46,686
Gordon on hoolitsetud.

474
00:35:47,812 --> 00:35:48,897
Tule nüüd.

475
00:36:08,249 --> 00:36:09,751
DEAN: Tule nüüd.

476
00:36:11,461 --> 00:36:13,421
Kas te nimetate seda "hoolitsetud"?

477
00:36:13,588 --> 00:36:15,423
[NURIS JA HÜHELDAMINE]

478
00:36:17,759 --> 00:36:20,553
- Mida kuradit me teeme?
-Usalda mind selles.

479
00:36:21,596 --> 00:36:24,766
[REHVID KRIIVISEVAD JA SIREENID NUJAVAD]

480
00:36:28,436 --> 00:36:30,647
Laske oma relvad maha.
Laskuge põlvili.

481
00:36:30,897 --> 00:36:32,273
COP 1: tehke seda kohe.

482
00:36:32,482 --> 00:36:34,359
COP 2: käed nüüd pea kohal!

483
00:36:34,609 --> 00:36:36,778
COP 3: Kohe kohapeal!

484
00:36:37,779 --> 00:36:39,739
COP 1: tehke seda!

485
00:36:39,948 --> 00:36:42,951
[NAINE RÄÄGIB ERINEVATULT
POLITSEIRAADIOS]

486
00:36:43,118 --> 00:36:44,869
COP 2: Pange oma käed pea peale.

487
00:36:45,787 --> 00:36:47,455
Lihtne, nüüd.

488
00:36:51,376 --> 00:36:54,462
[PÖNZID VEELEVAD ERASTAVALT]

489
00:37:03,263 --> 00:37:05,849
COP 1: vaadake seda. Vaadake seda, poisid.

490
00:37:06,015 --> 00:37:07,809
Anonüümne vihje.

491
00:37:08,017 --> 00:37:11,438
Sa oled hea ja aus kodanik, Sam.

492
00:37:24,993 --> 00:37:27,162
[JUTUSTAMINE]

493
00:37:27,746 --> 00:37:30,346
-Gordon Walker jahtis Sami?
- Ta oleks meid peaaegu tappinud.

494
00:37:30,498 --> 00:37:35,295
-Keegi ei suuda oma suud kinni hoida.
-Ja sa ausalt arvad, et see olin mina?

495
00:37:35,503 --> 00:37:36,963
Või Ash või Jo? Mitte mingil juhul.

496
00:37:37,172 --> 00:37:41,801
Kes veel teab Samist, ah?
Sa oled vist kellegagi rääkinud.

497
00:37:42,010 --> 00:37:45,180
Võite meie kohta palju öelda,
kuid me ei ole ebalojaalsed,

498
00:37:45,346 --> 00:37:48,296
ja me pole lollid.
Me pole sellest sõnagi hinganud.

499
00:37:48,475 --> 00:37:50,643
Gordon ütles, et tal on Roadhouse'i side.

500
00:37:50,810 --> 00:37:54,105
Ja see teemaja
on teisi jahimehi täis.

501
00:37:55,023 --> 00:37:57,484
Nad kõik on targad, nad on head jälgijad

502
00:37:57,692 --> 00:38:00,862
igaüks neist omadega
mustrid ja ühendused.

503
00:38:01,070 --> 00:38:02,697
ELLEN: <i>Pagan, ma võiksin nimetada neist 12</i>

504
00:38:02,781 --> 00:38:05,784
<i>praegu, kes on võimelised
selle kokku panemisest.</i>

505
00:38:06,409 --> 00:38:07,702
[ELLEN OHAB]

506
00:38:07,869 --> 00:38:10,455
Mul on juhtunu pärast kahju, Dean.

507
00:38:10,914 --> 00:38:12,916
Aga ma ei saa neid inimesi kontrollida.

508
00:38:13,124 --> 00:38:15,418
Või mida nad otsustavad uskuda.

509
00:38:21,049 --> 00:38:23,968
Tere, Ava. See on jälle Sam.

510
00:38:24,219 --> 00:38:27,931
Helista mulle, kui selle kätte saad. Lihtsalt
tahan veenduda, et koju jõudsid kõik korras.

511
00:38:28,139 --> 00:38:29,474
Olgu, hüvasti.

512
00:38:29,933 --> 00:38:31,768
Kõik korras?

513
00:38:32,101 --> 00:38:33,144
Jah, ma loodan.

514
00:38:33,353 --> 00:38:37,232
Noh, Gordon peaks jõudma
seepi vähemalt järgmisteks aastateks.

515
00:38:37,440 --> 00:38:38,566
Jah.

516
00:38:38,775 --> 00:38:41,277
Kui nad mõrvavad Scott Carey mõrva.

517
00:38:41,486 --> 00:38:43,988
Ja kui ta välja ei kuku.

518
00:38:46,115 --> 00:38:48,910
Kutt, kui sa kunagi õhku tõused
jälle nii...

519
00:38:50,119 --> 00:38:51,579
Mida?

520
00:38:51,788 --> 00:38:53,540
Kas tapate mu?

521
00:38:54,374 --> 00:38:58,294
- See pole nii naljakas.
- Ha-ha-ha. Hea küll.

522
00:38:58,753 --> 00:39:00,755
Hea küll, kuhu siis edasi?

523
00:39:00,922 --> 00:39:03,967
- Üks sõna. Amsterdam.
- Dean...

524
00:39:04,175 --> 00:39:06,525
Ma kuulen kohvikuid
ei paku isegi kohvi.

525
00:39:06,761 --> 00:39:09,211
- Ma ei jäta lihtsalt tööd.
- Kuri töö.

526
00:39:10,098 --> 00:39:11,641
Kruvige see. Mul on tööst kõrini.

527
00:39:11,850 --> 00:39:15,353
Me ei saa palka, me ei saa
tänas. Ainus, mis meil osaks on, on halb õnn.

528
00:39:15,562 --> 00:39:19,023
No tule, kutt. Sa oled jahimees.
See on see, mida sa pidid tegema.

529
00:39:19,274 --> 00:39:22,318
Ma ei kavatsenud midagi teha.
Ma ei usu sellesse jama.

530
00:39:22,527 --> 00:39:24,577
Sa mõtled, et sa ei usu minu saatusesse.

531
00:39:25,697 --> 00:39:26,823
No mis iganes.

532
00:39:28,116 --> 00:39:30,016
Vaata, Dean, ma olen varem proovinud joosta.

533
00:39:30,618 --> 00:39:33,368
Jooksin Californiasse,
ja vaata, mis juhtus.

534
00:39:33,788 --> 00:39:37,292
Sa ei saa selle eest põgeneda.
Ja sa ei saa mind kaitsta.

535
00:39:39,919 --> 00:39:40,962
Ma võin proovida.

536
00:39:43,965 --> 00:39:45,550
Aitäh selle eest.

537
00:39:49,596 --> 00:39:52,181
Vaata, Dean, ma jätkan jahti.

538
00:39:52,515 --> 00:39:55,226
Ma mõtlen, et mis iganes tuleb,
Ma võtan seda otsekohe.

539
00:39:55,435 --> 00:39:59,814
Nii et kui sa tõesti tahad mu selga vaadata,
Peate vist paigale jääma.

540
00:40:00,815 --> 00:40:03,192
- Lits.
- Jõmm.

541
00:40:07,447 --> 00:40:08,948
[TELEFONI PIIR]

542
00:40:09,115 --> 00:40:12,827
Sa helistad sellele Ava tüdrukule uuesti?
Kas sa oled temast armas või midagi?

543
00:40:13,494 --> 00:40:16,915
- Ta on kihlatud, Dean.
- Nii?

544
00:40:17,123 --> 00:40:20,835
Mis mõtet on maailma päästa
kui sa ei saa väikest nooki?

545
00:40:23,421 --> 00:40:24,839
Mida?

546
00:40:25,340 --> 00:40:27,258
Lihtsalt tunne.

547
00:40:29,469 --> 00:40:31,054
Kui kaugel on Peoriast?

548
00:40:35,558 --> 00:40:38,686
[AUTOUKSED AVATUD JA SIIS SULETUD]

549
00:40:41,272 --> 00:40:42,857
SAM: Tere?

550
00:40:45,610 --> 00:40:47,528
Kas keegi on kodus?

551
00:40:58,498 --> 00:41:00,375
Oh issand.

552
00:41:17,100 --> 00:41:18,518
Tere.

553
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Väävel.

554
00:41:26,401 --> 00:41:28,403
Deemon on siin olnud.

555
00:41:49,507 --> 00:41:50,967
Ava.